PDF翻译公式不丢：5分钟装好，一份论文出双语-编程实验室

PDF翻译公式不丢：5分钟装好，一份论文出双语

【免费下载链接】PDFMathTranslate[EMNLP 2025 Demo] PDF scientific paper translation with preserved formats - 基于 AI 完整保留排版的 PDF 文档全文双语翻译，支持 Google/DeepL/Ollama/OpenAI 等服务，提供 CLI/GUI/MCP/Docker/Zotero项目地址: https://gitcode.com/GitHub_Trending/pd/PDFMathTranslate

翻完的文档里，公式还在、图表还在、目录还在，只省下了你逐句查词典的时间。PDFMathTranslate（命令名 pdf2zh）是一个开源的 PDF 翻译工具，把论文做全文双语翻译，同时保持原版式不动。

它是什么	给谁用	解决什么
AI 驱动的 PDF 全文双语翻译工具	读外文论文、技术文档的人	翻译后公式变乱码、排版错位

60秒装好：两条命令出第一份双语PDF

pip install pdf2zh pdf2zh paper.pdf

装完把任意 PDF 丢进去，当前目录会生成纯译文和中英对照两个文件。不碰终端可以跑pdf2zh -i在浏览器里拖拽操作；服务器环境用 Docker 镜像byaidu/pdf2zh一行拉起。

最常碰到的4个能力：公式、版式、服务、拖拽界面

📐数学公式保留—— 行内公式和独立公式块都被识别后原样输出，不参与翻译。翻一篇 40 页的机器学习论文，不用回头核对第 12 页的推导步骤。

🗂️版式与目录保留—— 图表、表格、目录都留在原位置。翻译版翻页时，原文的页码引用依然对得上。

🌐翻译服务可换—— Google、DeepL、OpenAI、Ollama 本地模型等，-s参数一键切换。术语讲究就换贴合学科的服务，断网场景用本地模型照样跑。

🪟浏览器图形界面—— 一条命令打开拖拽界面，PDF 拖进去、选目标语言、点翻译即可。不写命令行的人走这条路最顺。

用得最多的3类人

如果你是每周读 3-4 篇英文论文的研究生，可以用它快速生成中文对照版，公式不再需要二次核对。如果你是手里总压着一批英文技术文档的工程师，可以把它当成整批文档的转换器，一条命令跑完。如果你是准备双语教学材料的老师，可以用它生成中英对照讲义，两边公式和插图完全一致。

进阶两招：精准解析与整文件夹批量翻译

第一招：精准布局解析

pdf2zh --mode precise paper.pdf

公式密集的文档换用实验性 v2 内核，布局解析更细。代价是它仍在实验阶段，重要产出建议先小批量验证。

第二招：整个文件夹一次翻完

pdf2zh --dir /path/to/papers/

把目录交给它逐个处理，整理整份阅读清单就靠这句。其余能力也不弱：-p 1-5只翻指定页码、-s deepl换服务、--prompt自定义提示词，完整清单见高级参数文档。

公式不坏，它靠什么做到

先用 DocLayout-YOLO 模型把 PDF 切成文本、公式、图表等区块，只有文本区块送进翻译服务，其余元素原样贴回页面——"翻译但不破坏格式"就这一个原理。

3个高频疑问

问：翻译后公式会变形吗？答：不会。公式被识别为独立区块、不参与翻译，输出和原文一致。

问：支持哪些语言？答：中、英、日、韩、法、德等语言可互译，用-li/-lo分别指定源语言和目标语言。

问：必须联网吗？答：用 Google、DeepL 等在线服务需要网络；换 Ollama 本地模型即可离线完成全部流程。

3条实用建议

学术文档先用-s切换 2-3 个服务试翻几页，选术语最稳的那个。
大文档用-t开多线程，等待时间明显缩短。
翻译结果带缓存，重复翻同一份秒出；想强制重译加--ignore-cache。

现在就试：克隆、安装、翻译

源码全开放，可以直接上手体验完整流程。

git clone https://gitcode.com/GitHub_Trending/pd/PDFMathTranslate

界面相关的细节在图形界面使用说明里都有。

核心关键词：PDF翻译，公式保留，双语对照，学术文档翻译

长尾关键词：PDF数学公式翻译工具，学术论文中文翻译，保留排版的PDF翻译，批量PDF翻译，离线本地模型翻译

创作声明：本文部分内容由AI辅助生成（AIGC），仅供参考

PDF翻译公式不丢：5分钟装好，一份论文出双语