XPipe 界面语言切换完整指南：3 步搞定中文界面
【免费下载链接】xpipeAccess your entire server infrastructure from your local desktop项目地址: https://gitcode.com/GitHub_Trending/xp/xpipe
XPipe 是一款从本地桌面直接管理整台服务器集群的工具——连接中心、文件浏览器、脚本执行器都集成在这一个窗口里。它的界面默认是英文，但仓库内置了 17 种语言的翻译包，简体中文只需 3 步就能切到位，且切换即时生效、不用重启。
3 步切换 XPipe 中文界面
先说结果：改完下拉框的一瞬间，所有菜单、按钮、提示语会跟着变，连接中心会显示"已保存的连接"，"添加连接"这类条目全部变中文。
具体操作：
- 打开 XPipe，进入设置面板，找到"个性化"分类（语言项就在这一组里，源码位于 PersonalizationCategory.java）。
- 找到"语言"配置项，在下拉菜单中选择"简体中文"。
- 确认保存，界面即刻完成切换。
对应的翻译文本写在 lang/strings/translations_zh-Hans.properties 里，你可以打开文件看到它长什么样：
language=语言 languageDescription=设置界面语言。 connectionAdd=添加连接右侧简体中文（zh-Hans）和繁体中文（zh-Hant）是两套独立的翻译文件，选"繁体中文"走 translations_zh-Hant.properties。
界面上的文字从哪里来
想弄清楚切换是怎么生效的，可以看 AppI18n.java 这套机制：
- 界面里每个文本在代码中都是一个 key（如
connectionAdd），AppI18n 负责把 key 换成当前语言文件里的译文。 - 语言偏好存在 AppPrefs.java 的
language字段中，默认值是英语。你在设置里一改，订阅者立刻重新加载对应语言的翻译包并刷新全局 Locale——这就是"不重启就换语言"的原因。 - 兜底规则：某条文本当前语言没翻译时，自动回落到英语；英语也没有，才显示 key 本身。所以偶尔看到零星的英文，多半是新版新增的字符串还没被人工校对，属于正常现象。
翻译内容分两层存放：
- lang/strings/：短字符串。每种语言一个
.properties文件，外加英语基准文件 fixed_en.properties。17 种语言全覆盖：德语、日语、韩语、法语、俄语、越南语等等。 - lang/texts/：长文档。
termiusSetup和xshellSetup两篇说明文每种语言各一份，专门翻译这类带步骤的富文本。
生产流程是"英语为基准 + 机器初翻 + 人工校对"：新字符串先由 DeepL 从英语自动翻译出全部语言版本，再由母语者提交修正。机器翻译的准确率已经很高，所以大多数情况下人工只需要做零星纠错，而不是从头写。
让自定义译文不被覆盖
翻译包会被周期性重新生成——功能在扩张，字符串会新增、也会微调，重新跑一遍自动翻译是常规操作。如果你的改动是"修正某条机器译文"，不加保护的话下次重新生成时会被冲掉。
解决办法是#custom标记。把想保留的译文改成下面这样：
#custom sortAlphabetical=按名称字母顺序排序带#custom注释的条目会被自动化工具识别为"人工定制"，后续重新翻译时跳过它。translations_zh-Hans.properties 中大量条目已经带了这个标记，比如"连接中心"（storeIntroHeader）、"排查问题"（troubleshoot），可以直接当格式参考。
#custom还有个进阶用法：如果某条英语原文的语境容易被机器翻译搞错（比如省略了"服务器"这种隐含主语），维护者可以在英语基准文件里给该条目追加#context: ...注释，补充上下文后重新生成，所有语言的自动翻译质量会一起提升。这套规则完整写在 lang/README.md 的 "Correcting strings" 一节。
参与翻译与反馈问题
校对译文或提交功能问题，入口都是同一个仓库。克隆下来可以直接跑开发版构建验证你的修改效果：
git clone https://gitcode.com/GitHub_Trending/xp/xpipe然后按 CONTRIBUTING.md 的说明运行开发构建，改好的翻译会直接生效，所见即所得。
参与方式分三种情况：
- 语言已有翻译文件（17 种语言目前都在）：发现错译直接提交 PR，修正处记得加
#custom。 - 长文档纠错：
lang/texts/下的 markdown 不会被自动覆盖，改完直接提交即可，不需要任何标记。 - 想新增一种语言：先在仓库提 issue 说明语种，维护者会用 DeepL API 生成初始翻译包，之后社区再逐条校对。
各语言的校对进度记录在 lang/README.md 的状态表里——"Verified" 表示该语言在对应版本号上已被真人逐条校对过，后续版本新增的字符串可能尚未复查，所以表里会标注版本号供你参考。
【免费下载链接】xpipeAccess your entire server infrastructure from your local desktop项目地址: https://gitcode.com/GitHub_Trending/xp/xpipe
创作声明：本文部分内容由AI辅助生成（AIGC），仅供参考
