SystemInformer 汉化指南：3 步把系统监控工具改成中文界面-编程实验室

SystemInformer 汉化指南：3 步把系统监控工具改成中文界面

【免费下载链接】systeminformerA free, powerful, multi-purpose tool that helps you monitor system resources, debug software and detect malware. Brought to you by Winsider Seminars & Solutions, Inc. @ https://windows-internals.com项目地址: https://gitcode.com/GitHub_Trending/sy/systeminformer

打开 SystemInformer 想排查卡顿进程，满屏英文看得头晕？这款免费的 Windows 系统监控工具功能很强，但默认界面只有英文。这篇 SystemInformer 汉化教程带你 3 步完成主程序和插件的中文本地化，全程只动两个类型的文件，改完重新编译就能看到效果。

准备与前置检查：3 步核对语言相关文件

开始动手前，先在自己的电脑上把仓库拉到本地（下面的所有"修改"都发生在你自己的本地副本里）：

git clone https://gitcode.com/GitHub_Trending/sy/systeminformer

你需要的环境：Windows + Visual Studio（能打开 SystemInformer.sln 即可），界面本地化不需要驱动开发环境。

关键文件位置（都在项目根目录下，按模块划分）：

SystemInformer/SystemInformer.rc：主程序资源文件，第 20 行是语言标识
SystemInformer/version.rc：版本信息资源文件，第 21 行同样有语言标识
SystemInformer/mwpgproc.c：进程页代码，界面文字大多直接写在 .c 源码里
plugins/：插件目录，每个插件子目录里都有自己的.rc资源文件和version.rc
SystemInformer/settings.c：界面显示相关的设置代码

核心操作流程：3 步完成中文语言切换

第 1 步：切换主程序的语言标识

去哪里看：SystemInformer/SystemInformer.rc 第 20 行和 SystemInformer/version.rc 第 21 行，目前都写着LANGUAGE LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US。
改什么：把这行替换为简体中文标识。

LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED

改完会发生什么：资源编译器会把这批资源标记为"中文（简体）"，当你的 Windows 区域设置是中文时，系统会优先加载这份中文资源，程序版本号、帮助等元信息也随之变为中文区域。

第 2 步：翻译界面字符串

去哪里看：这个项目的界面文字不是集中在一个翻译表里，而是以宽字符串字面量（C 代码里L"..."这种带 L 前缀的字符串）的形式分散在各处。典型例子在 SystemInformer/mwpgproc.c 第 104 行，进程页菜单的标题就写成了L"Processes"。
改什么：在你的本地副本里全局搜索L"Processes"这类英文文本，把要汉化界面的部分替换成中文，例如：

menu = PhCreateEMenuItem(0, 0, L"进程", NULL, NULL);

改完会发生什么：重新编译后，对应的菜单、按钮和列标题直接显示中文；没改到的地方保持英文，所以可以按需分批翻译，不必一次改完。

第 3 步：同步插件的语言文件

去哪里看：在本地副本的根目录全局搜索LANG_ENGLISH。本项目里每个插件的.rc与version.rc都还是英文标识，比如 plugins/DotNetTools/DotNetTools.rc、plugins/ExtendedTools/ExtendedTools.rc、plugins/NetworkTools/NetworkTools.rc、plugins/OnlineChecks/OnlineChecks.rc，以及 tools/peview/peview.rc 等配套工具。
改什么：按第 1 步同样的方式，把这些文件里的语言行批量替换成简体中文标识。
改完会发生什么：重新编译后，各插件页面、对话框和更新提示的语言属性与主程序一致，中文区域下加载时不再"半英半中"。

进阶定制：让中文界面更顺手

术语统一。先建一张小术语表再动手：进程（Process）、模块（Module）、句柄（Handle）、内存（Memory）。用全局搜索按词替换，可以避免同一概念在不同页面被翻成"程序/任务"两种叫法。

布局与列宽。中文通常比英文短，菜单被截断的问题反而变少；但固定宽度的控件要留意，列宽管理逻辑在 SystemInformer/colmgr.c 附近，改完中文后重点检查进程列和内存页有没有挤压或过宽。

显示格式。日期、数字、内存单位的格式化散布在 SystemInformer/settings.c 及format相关代码中，可按中文习惯调整日期顺序和单位写法，改完在进程页的创建时间列验证一下即可。

常见问题自查清单

改了还是英文：资源是在编译时才打进可执行文件的，确认你已经重新编译并替换了旧的可执行文件；同时检查version.rc是否漏改（只改主.rc会导致语言属性不一致）。
中文显示乱码或方块：多半是文件编码问题。.rc和.c文件请保存为 UTF-8（带 BOM），Visual Studio 的资源编译对混用编码很敏感；用正确的编码重新打开文件再编译一次。
插件页面仍是英文：语言标识和文字内容是两件事——只改.rc只改变了"这份资源是什么语言"，文字本身还是要去插件的.c源码里逐个替换。
驱动加载失败、数据不全：内核组件在 KSystemInformer/，需要 WDK 和驱动签名才能加载。纯界面汉化可以先不管驱动，程序仍能启动，只是部分实时数据页会受限。