CodexBar 语言切换指南：不碰系统设置，3 步把界面切成中文
【免费下载链接】CodexBarShow usage stats for OpenAI Codex and Claude Code, without having to login.项目地址: https://gitcode.com/GitHub_Trending/co/CodexBar
刚装完 CodexBar，菜单栏一片英文。想切成中文，却找不到入口。其实不用去动系统语言，应用里 3 下就搞定。
🚀 三步把界面切成中文
- 点菜单栏的 CodexBar 图标，打开Settings（或直接按 ⌘,）。
- 在General页找到 "Language" 下拉框。
- 选Simplified Chinese，设置页立刻刷新成中文。
菜单卡片里若还残留英文，⌘Q 退出再打开一次即可。
它为什么能自动跟着系统走
选 "System" 时，CodexBar 不会硬指定语言。它只是读你的 macOS 首选语言列表，查到哪个语言包就加载哪个：
Bundle.preferredLocalizations( from: localizations, forPreferences: Locale.preferredLanguages)白话讲：系统设了中文就用中文包，设了日语就用日语包；都对不上才悄悄退回英文。解析逻辑在 Sources/CodexBar/Localization.swift，可选语言清单定义在 Sources/CodexBar/PreferencesGeneralPane.swift。
哪些语言已经能用，还差什么
目前共 23 个语言包，外加 "System" 模式：
| 分组 | 语言 |
|---|---|
| 中英日 | 简体中文、繁体中文、英语、日语、韩语 |
| 欧洲 | 德语、法语、西班牙语、俄语、意大利语、葡萄牙语（巴西）、荷兰语、波兰语、瑞典语、土耳其语、乌克兰语、加利西亚语、加泰罗尼亚语 |
| 中东与东南亚 | 阿拉伯语、波斯语、泰语、越南语、印尼语 |
匈牙利语、芬兰语、丹麦语、挪威语还没有包。你的语言不在表里，界面会回落到英文。想补一个，往下看。
踩坑速查
- 切换后仍是英文→ 旧菜单用了启动时缓存的语言 → ⌘Q 完全退出再启动，一招解决。
- 切中文后数字、日期样式变了→ locale 跟着语言包一起换了，不是故障 → 不用修，货币单位可在 General 页单独设。
- 下拉框里没有你要的语言→ 语言包本身缺失 → 去"动手补一块"，或直接向项目提 issue。
动手补一块
翻译就两个地方：
- 英文源文件 Sources/CodexBar/Resources/en.lproj/Localizable.strings，每条界面文案是一行
key = "value"，缺词先在这里补。 - 目标语言参考 Sources/CodexBar/Resources/zh-Hans.lproj/Localizable.strings：照它建一个新
.lproj目录，逐条翻译，再把新语言登记进 AppLanguage 枚举，发 PR 即可。
收口
切好语言后，可顺手查 CHANGELOG.md 里的本地化进展。想深入贡献翻译，先读 docs/DEVELOPMENT.md。
【免费下载链接】CodexBarShow usage stats for OpenAI Codex and Claude Code, without having to login.项目地址: https://gitcode.com/GitHub_Trending/co/CodexBar
创作声明：本文部分内容由AI辅助生成（AIGC），仅供参考
