给一个30分钟视频做字幕，通常要在五六个工具之间来回倒腾。
MioSub 把「下载视频、语音转写、AI翻译、时间轴对齐、字幕压制」这条流水线缝合成了一键操作。30分钟视频8分钟出成品。
真懂上下文
不是逐句硬翻。MioSub会提取术语表，记住角色名、专有名词，让「油库里」不会变成「油库里的东西」。中日文显示用了NotoSans字体，方块字问题不存在的。
CTC对齐器内嵌其中，毫秒级精度，不用在Aegisub里一帧一帧抠。说话人自动标注，电台里谁说了哪句一目了然。
不只是视频
播客、有声书、纯音频丢进去照样吃。SRT、ASS随意进出，双语字幕一键导出，硬字幕直接烧进画面。
API接的是Gemini 2.5/3 Flash和Gemini 3 Pro，也留好了本地Whisper的后门给喜欢折腾的人。翻译支持100+语言互跳。
怎么用
Windows 10/11、macOS 12+、Linux都支持。去Releases抓对应安装包，4GB内存加一根网线就够。打开设置填Gemini API Key，粘贴链接或拖进本地文件，回来收成品。
想自己改也简单：Node.js 18+，yarn install后yarn electron:dev跑起来，build之后release目录里取安装包。
项目下载：https://pan.quark.cn/s/918ecb5f022c
